Sprache

[PDM502]

Stimmt zwar, abe ich frage mich wie du z.b. "Southcross" anders übersetzen willst? Es heisst nunmal übersetzt Südkreuz...
Shield Piercing genau das selbe, die übersetzung stimmt....
_________________
Die Deutsche Rechtschreibung ist Freeware, sprich, du kannst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.

[Werbung]

[milk]

Naja, man hätte da durchaus etwas freier mit der Übersetzung sein können. Schilddurchbohrung hört sich einfach nur schrecklich an. Ich hätte das sowas wie Schildbrecher, Rüstungsbrecher o.ä. genommen. Panzerknacker wäre auch lustig Für South Cross müsste ich Überlegen...
_________________

Susan Level 40 Warlock
Nanny Ogg Level 39 Conjurer

heute code ich, morgen debug ich und uebermorgen cast ich die koenigin auf int

[PDM502]

Naja, aber wenn man da "Panzerknacker" genommen hätte würden sich leute eben darüber beschweren
Geb dir aber recht das es teilweise ein wenig komisch klingt... Nur man kann es eben nie allen recht machen
_________________
Die Deutsche Rechtschreibung ist Freeware, sprich, du kannst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.